-
月咏幻：吴京一出场，日本网友来劲了
-
月咏幻明治大学流行文化硕士中退，东京创业
最后更新: 2021-02-15 13:34:15【文/观察者网专栏作者 月咏幻】
进入2021年，日本的疫情依旧没有好转。尽管菅义伟政府表示2月内会开始接种疫苗，但那也只是将有限的疫苗，优先提供给更急切地需要它们的人而已。因此，不仅紧急事态宣言被暂定延长到了3月，同时对外国人进入日本的限制也依旧是最高级别，丝毫没有降低。
在这样的前提下，考虑到仅仅单纯来回一次中日之间，就会遭受超级加倍的14天隔离，我今年依旧是没能回到祖国的土地上。上一次回国是2019年的寒假期间，算起来已经整整两年没有见到家里人了。
今年也是持续被迫留在异乡，年三十的年夜饭就和在东京的其他朋友们一起吃了一顿。而且因为日本紧急事态宣言的关系，必须在夜晚8点之前吃完，方便店铺在8点停止营业。
小伙伴们各自回家后，我就前往CCTV在日本的分部，开始今晚的特殊加班。
今年和2020年一样，我因为公司工作关系，参与到了CCTV每年在日本直播春晚的项目中。简单来说，就是央视的视频信号加上内部的同声传译，再推流到直播上，让日本的网友们看。
这个项目其实已经有一定历史了。从2015年开始，中国的一些大型节目就会在日本的niconico视频网站进行直播，第一次就是2015年的阅兵式。2020年疫情刚爆发的时候，还直播过火神山和雷神山的建设现场。
niconico这个网站由dwango公司运营，是日本本土最大规模的视频网站之一。在相当长一段时间内，都是日本最主流的二次元文化聚集地。最主要的用户年龄层跨度也较宽，10~40以上都有。同时最主要的，它也是大家目前最熟悉的“弹幕”的发祥地。
而自从2016年开始，春晚作为极具代表性的跨年晚会，也被每年拿出来直播，作为中日交流的内容之一。从2016年开始，春晚在niconico的直播观看人数（UV），都能达到接近10w左右的水平。而今年，也有9w左右。
这就是niconico的直播页面
但是严格意义上来说，我的工作并不是“直播”春晚，我只是在春晚最难翻译的语言类节目的部分，告诉日方运营大哥，并且让他把大致概括打在官方公屏上。同时我还要负责告诉dwango的运营大哥，哪些弹幕有攻击性内容，需要及时调整。
画面最上方有黑底的弹幕，就是官方弹幕。
在右边的弹幕列表中，官方弹幕也会被标记为红色。同时由于是居中显示15或30秒，能够更醒目地传递信息。
岳云鹏这一段回忆过往春晚的内容真的无法翻译，我们官方弹幕只能告诉日本观众，这是在唱歌，猜是哪一届春晚上谁唱的。语言类节目最难的就在这类表达方式和梗上，只能通过总结的方式传达。
当然，让我最感到惊讶的是，王一博在日本的人气极高，在他出场之前就已经有无数的弹幕在呼唤他的名字，出场后更是漫天飞舞。我都没想过会有那么多日本朋友喜欢中国的偶像。
刘德华出场后也有人说，刘德华都六十了啊。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 小婷
-
新春佳节，感悟习近平心中的家与国
2021-02-15 12:18 -
武汉，别来无恙！
2021-02-15 12:16 -
总书记的一周（2月8日—2月14日）
2021-02-15 12:13 -
《自然》：两款mRNA疫苗对新冠病毒变异株效力稍降
2021-02-15 10:59 新冠肺炎抗疫战 -
江西一订婚仪式上摆巨额现金彩礼，被黑榜通报
2021-02-15 10:13 -
是谁把雪域高原从炼狱变为人间？
2021-02-15 09:54 -
安徽宁国一直升机坠毁，机场回应
2021-02-15 09:49 -
习近平这样“典”亮春天 | 草木蔓发 春山可望
2021-02-15 09:34 -
祝福中国丨牛气冲天
2021-02-15 09:31 -
焦点访谈：为了总书记的嘱托温暖人心
2021-02-15 09:28 -
31省区市新增1例本土病例，在河北
2021-02-15 09:13 新冠肺炎抗疫战 -
石家庄新增本土1例，年初二发热
2021-02-15 08:36 新冠肺炎抗疫战 -
埃及出土一座5000多年前的啤酒厂
2021-02-15 08:18 考古 -
“中国最后的原始部落”村寨严重火灾：明火已全部扑灭
2021-02-15 07:19 -
多次逼问下，蒋介石曾孙就参选台北市长松口
2021-02-14 22:40 台湾 -
中国“最后的原始部落”发生严重火灾
2021-02-14 21:23 -
津巴布韦专机飞抵北京，接中国援助疫苗
2021-02-14 21:07 新冠肺炎抗疫战 -
习声回响｜温暖聆听·弘扬奋斗精神 共创美好明天
2021-02-14 20:36 新时代新气象新作为 -
德国博物馆在藏品中发现北宋汝窑珍品：本以为来自朝鲜
2021-02-14 20:13 -
马鞍山原反贪局局长受贿逾千万，生意不合作就安排人查办对方
2021-02-14 19:19 廉政风暴
相关推荐 -
-
世卫专家公开披露，原来中国当初做了这么多 评论 154
天问一号刚来了个“侧手翻”！ 评论 102
中印部队脱离接触时，解放军让印方“吃了一惊” 评论 288
藏在BBC国际频道背后的那些小秘密 评论 191
普京：若遭外国势力敌对行动，不排除断外网 评论 204最新闻 Hot
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
